1
00:00:04,255 --> 00:00:06,089
LEMBRETE - ENTREVISTA DE TRABALHO
COMPLETAR - IGNORAR

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,007
BRILHO ACARIDO

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,974
TOMAR MEDICAMENTO ANTI-ABSORÇÃO
COMPLETAR - IGNORAR

4
00:00:17,893 --> 00:00:20,104
PODE CAUSAR SUOR

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,189
TOME MESMO QUE PROVOQUE SUOR

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,692
COMPLETAR - IGNORAR

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,955
Diga-me, Blavgat, quais são os seus pontos fortes?

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,249
E com o que você contribuiria para a Jemblies Insurance?

9
00:00:41,250 --> 00:00:45,129
Tenho um perfil muito otimista.
Eu realmente quero aprender.

10
00:00:45,254 --> 00:00:50,175
Muito bom. E o que você diria que é?
sua maior fraqueza?

11
00:00:50,176 --> 00:00:52,136
Bem, como diz meu currículo...

12
00:00:56,599 --> 00:00:58,600
Eu diria que minha maior fraqueza é

13
00:00:58,601 --> 00:01:02,813
que às vezes as pessoas grudam no meu corpo.

14
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
O SEGUNDO MELHOR HOSPITAL DA GALÁXIA

15
00:01:35,095 --> 00:01:37,388
Eu arruinei o aniversário da vovó.

16
00:01:37,389 --> 00:01:42,311
Não, a vovó estragou o próprio aniversário.
Seu inchaço alérgico nos tirou de lá.

17
00:01:43,229 --> 00:01:45,980
Desculpe, mas não podemos usar anestesia.

18
00:01:45,981 --> 00:01:50,068
É que fiquei com medo.
Tenho uma tolerância à dor muito boa.

19
00:01:50,069 --> 00:01:51,486
Dói muito!

20
00:01:51,487 --> 00:01:53,613
Bognoth, coloque mais gel de recuperação nele.

21
00:01:53,614 --> 00:01:55,907
Ovu, se você continuar aquecendo com a pena,

22
00:01:55,908 --> 00:01:58,284
seu paciente vai acabar bem cozido,

23
00:01:58,285 --> 00:02:01,496
de preferência com um pouco de citrovium
e manteiga bovina.

24
00:02:01,497 --> 00:02:04,457
Você está feliz por estar em <i>Deep Cuts,</i>
Dr.

25
00:02:04,458 --> 00:02:08,169
Sim! Vamos dar a conhecer
vários tratamentos para ansiedade.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,339
E estou animado
para a sessão de fotos com Sleech.

27
00:02:11,340 --> 00:02:14,676
Embora eles não pareçam tão bons
como aqueles no Dia de São Cthonk.

28
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
Eles não eram uma piada?

29
00:02:17,805 --> 00:02:21,432
Eu gostaria de descobrir um progresso
isso é digno de uma capa.

30
00:02:21,433 --> 00:02:24,228
Os avanços são superestimados.
Klak, segure isso.

31
00:02:24,353 --> 00:02:28,606
Observe a regeneração celular.
Simples e eficaz.

32
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Um clássico da medicina atual.

33
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Klak, recomendo que você pergunte

34
00:02:37,575 --> 00:02:40,785
vestes personalizadas para a capa,
como eu fiz.

35
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Para que as pessoas apreciem sua beleza
e sinta vergonha.

36
00:02:46,208 --> 00:02:47,917
Do que você está rindo, enfermeira Tup?

37
00:02:47,918 --> 00:02:49,377
Estou olhando sua capa.

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,753
CORTE PROFUNDO
VINTAGE

39
00:02:50,754 --> 00:02:53,339
Vintage? Simplesmente não pode ser.

40
00:02:53,340 --> 00:02:57,469
Dr. Muito retrô!
Deixe a franja voltar!

41
00:03:00,264 --> 00:03:01,932
AMOR METÁLICO

42
00:03:02,391 --> 00:03:03,683
Você viu o que Azel fez?

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,602
Ele jogou seu vestido em mim no meio da cirurgia.

44
00:03:05,603 --> 00:03:06,895
Como um residente.

45
00:03:06,896 --> 00:03:09,147
Azel trata todos como residentes.

46
00:03:09,148 --> 00:03:12,317
Tornou-se primeiro-ministro de Z-Kor
Estacionarei o carro.

47
00:03:12,318 --> 00:03:14,402
Mas ele não pode mais nos tratar assim.

48
00:03:14,403 --> 00:03:17,614
Azel e eu vamos nos apresentar
uma cirurgia de dessorção.

49
00:03:17,615 --> 00:03:20,491
Eu vou te mostrar
que sou igual a ser levado em consideração.

50
00:03:20,492 --> 00:03:23,995
Eu sou poderoso, eu sou o responsável
e não recebo ordens de ninguém!

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,705
Klak, você pode me dar um café quente?

52
00:03:25,706 --> 00:03:29,167
Com dois salpicos de leite de rato,
como você gosta!

53
00:03:29,168 --> 00:03:30,668
Acho que o problema sou eu.

54
00:03:30,669 --> 00:03:33,672
Você pode ficar quieto?
Estou olhando para <i>Metallic Love.</i>

55
00:03:33,797 --> 00:03:36,966
{\an8}<i>Scarzort nunca foi
um pianista de xiloconcerto.</i>

56
00:03:36,967 --> 00:03:38,134
{\an8}<i>Ele mentiu para mim.</i>

57
00:03:38,135 --> 00:03:41,804
O quê? Ele mentiu? Sobre toda a sua vida?

58
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Isso é ruim?

59
00:03:43,766 --> 00:03:45,559
Ruim? É imperdoável!

60
00:03:45,684 --> 00:03:49,604
É possível continuar sendo melhores amigos
se você guardar um segredo tão grande?

61
00:03:49,605 --> 00:03:53,524
Olha, ali está Zypha!
Olá Dr. Bye Bye!

62
00:03:53,525 --> 00:03:55,735
- Olá, Klak.
- Olá, Klak!

63
00:03:55,736 --> 00:03:58,905
Eu disse meu próprio nome. Como é Alsade?

64
00:03:58,906 --> 00:04:00,239
É...

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Ele não gosta de acampar em plantas.

66
00:04:02,493 --> 00:04:04,410
Como podemos construir um relacionamento

67
00:04:04,411 --> 00:04:07,497
se você não gosta de dormir
na vagem de uma árvore Hooyarthinzon?

68
00:04:07,498 --> 00:04:11,043
Claro, porque seria impossível
pegue a seiva fresca do Hooyart.

69
00:04:13,170 --> 00:04:15,546
Klak, faremos uma cirurgia para absorsite.

70
00:04:15,547 --> 00:04:17,632
Nunca vi um caso de absorsite.

71
00:04:17,633 --> 00:04:20,802
Você pode nos visitar durante a cirurgia.
Para ver como eu trabalho.

72
00:04:20,803 --> 00:04:22,679
- E como Klak me ajuda.
- Ajuda?

73
00:04:22,680 --> 00:04:23,889
Somos uma equipe.

74
00:04:24,014 --> 00:04:26,015
-Zypha, eu não acho...
- Eu adoraria!

75
00:04:26,016 --> 00:04:29,477
estou feliz
que você tem a oportunidade de me ver.

76
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
Vamos, Klak?

77
00:04:32,439 --> 00:04:35,609
Bye Bye! Não se lembre de mim assim!

78
00:04:38,988 --> 00:04:40,989
Você quer um sedativo para seus nervos?

79
00:04:40,990 --> 00:04:42,156
Eu não estou bem.

80
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
É verdade, sim, claro.

81
00:04:43,659 --> 00:04:45,827
A maioria das pessoas rejeita isso,

82
00:04:45,828 --> 00:04:49,080
mas percebo quando eles precisam,
então eu quero ter certeza.

83
00:04:49,081 --> 00:04:51,125
Tem certeza que não quer?

84
00:04:52,876 --> 00:04:56,754
Bem, esse foi um som ambíguo.
Você está escondendo seu medo?

85
00:04:56,755 --> 00:04:58,256
Devo ter medo?

86
00:04:58,257 --> 00:05:00,758
Não! Você está bem, amigo!

87
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
Substituiremos imediatamente o seu roboliver.

88
00:05:06,932 --> 00:05:09,267
É a terceira vez que você perde o controle.

89
00:05:09,268 --> 00:05:10,644
- Você está bem?
- Não!

90
00:05:10,769 --> 00:05:13,104
Sem empatia não consigo sentir ninguém!

91
00:05:13,105 --> 00:05:15,982
Geralmente sei o que eles querem ou precisam
diante deles.

92
00:05:15,983 --> 00:05:19,193
Como vou atendê-los?
Ninguém diz a verdade!

93
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
É verdade, os pacientes sempre mentem.

94
00:05:24,450 --> 00:05:27,076
Você deveria tomar esse sedativo.

95
00:05:27,077 --> 00:05:28,578
QUARTO QUEBRADO!
NÃO USE!

96
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
Bem-vindo, Dr.

97
00:05:30,080 --> 00:05:31,539
Ok, computador,

98
00:05:31,540 --> 00:05:35,710
abra o histórico médico
por Hoogadoon Bonch, detetive espacial.

99
00:05:35,711 --> 00:05:37,962
O que não sou eu.

100
00:05:37,963 --> 00:05:42,633
Por que eu tenho...?
Por que Hoogadoon tem um tentáculo?

101
00:05:42,634 --> 00:05:44,969
Análise mostra mutações celulares

102
00:05:44,970 --> 00:05:46,929
que coincidem com essas doenças.

103
00:05:46,930 --> 00:05:50,016
Mutação de envenenamento,
filtração óssea, multi...

104
00:05:50,017 --> 00:05:53,895
Pluriformose, hiperaquidade,
dedos ondulados.

105
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
- Acalmar! Agarre-a!
- Mãe?

106
00:05:57,274 --> 00:05:59,567
Perda da cauda, derretimento dos ossos...

107
00:05:59,568 --> 00:06:01,904
Osso derretendo? O que mais?

108
00:06:02,029 --> 00:06:04,155
Vestígios de atividade neuronal.

109
00:06:04,156 --> 00:06:06,491
Informações para meus futuros biógrafos.

110
00:06:06,492 --> 00:06:09,578
{\an8}Até meu tentáculo morto e doente
É inteligente.

111
00:06:12,289 --> 00:06:13,748
É um WristCom regenerativo.

112
00:06:13,749 --> 00:06:16,084
Visite ComShack para trocar o item.

113
00:06:16,085 --> 00:06:17,835
Computador, o que você recomenda?

114
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
O replicador de estresse ambiental.

115
00:06:21,090 --> 00:06:24,467
A REA expõe isso
a diferentes estímulos ambientais

116
00:06:24,468 --> 00:06:26,844
para recriar o crescimento celular anormal.

117
00:06:26,845 --> 00:06:29,514
Determine que tipo de estresse
ativar o tentáculo

118
00:06:29,515 --> 00:06:31,891
irá restringir a lista
de possíveis diagnósticos.

119
00:06:31,892 --> 00:06:35,394
Minha opinião profissional é que odeio REA
e isso é lixo.

120
00:06:35,395 --> 00:06:37,396
Você não pode analisar o tecido?

121
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
É necessário tecido vivo.

122
00:06:39,066 --> 00:06:41,401
Eu posso reviver o tentáculo!

123
00:06:44,696 --> 00:06:47,240
Falha na ressuscitação.
O tecido está morto.

124
00:06:47,241 --> 00:06:50,451
Tentando novamente em três segundos.
Ele ainda está morto.

125
00:06:50,452 --> 00:06:54,748
Não consigo reviver o tentáculo.
Ligue a máquina do pesadelo.

126
00:06:59,920 --> 00:07:04,590
Lembre-se de que os ambientes abrangem
de algo desconfortável a insuportável.

127
00:07:04,591 --> 00:07:06,760
Hoogadoon Bonch não tem medo de nada.

128
00:07:12,141 --> 00:07:14,809
Dr. E o Dr.

129
00:07:14,810 --> 00:07:18,147
Dr. Jub, ex-colega e amante de Azel.

130
00:07:19,857 --> 00:07:22,150
- Olá.
- O que você está fazendo aqui, Dr. Jub?

131
00:07:22,151 --> 00:07:23,818
Vim observar!

132
00:07:23,819 --> 00:07:26,028
eu vim ver
que eventos emocionantes ocorrem

133
00:07:26,029 --> 00:07:28,197
sob sua direção, Dr. Klak.

134
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
Eu a admiro muito!

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,868
Dr. Klak era meu residente.

136
00:07:31,869 --> 00:07:34,704
Claro!
O aluno se torna o professor.

137
00:07:34,705 --> 00:07:40,001
É muito difícil mudarmos.
Eu gostaria que ainda tivéssemos essa centelha.

138
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Eu tenho a faísca. Eu sou a faísca!

139
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
{\an8}- Bem, Blavgat...
- E Philb!

140
00:07:47,759 --> 00:07:51,804
{\an8}E Philb! Como você sabe, a dessorção
É um procedimento seguro e rotineiro.

141
00:07:51,805 --> 00:07:53,806
{\an8}Dr. Klak, você viu o Dr.

142
00:07:53,807 --> 00:07:56,225
Não o encontrei nos cantos habituais.

143
00:07:56,226 --> 00:07:58,979
- Ele tem um segredo no necrotério.
- Claro! Obrigado.

144
00:07:59,688 --> 00:08:01,522
Vou fazer a desabsorção...

145
00:08:01,523 --> 00:08:04,942
Comigo!
Dr. Azel, cirurgião de fama galáctica.

146
00:08:04,943 --> 00:08:10,948
E eu sou o Dr. Jub, vindo observar
a audácia médica do Dr. Klak.

147
00:08:10,949 --> 00:08:12,950
Eles não conhecem a audácia.

148
00:08:12,951 --> 00:08:16,370
{\an8}Blavgat, eu sei o que você está esperando
uma simples dessorção,

149
00:08:16,371 --> 00:08:18,623
{\an8}mas podemos ser mais ousados.

150
00:08:18,624 --> 00:08:21,959
{\an8}Acho que você é o candidato ideal
para a cura da absorsite.

151
00:08:21,960 --> 00:08:25,504
{\an8}O que eu, Dr. Azel,
vou descobrir hoje

152
00:08:25,505 --> 00:08:27,674
com uma haste biofagimática.

153
00:08:29,551 --> 00:08:30,718
Ainda é um protótipo.

154
00:08:30,719 --> 00:08:33,221
- São fontes de energia muito instáveis.
- Exato!

155
00:08:33,222 --> 00:08:35,806
Energia que irei aproveitar
em um procedimento

156
00:08:35,807 --> 00:08:39,810
que chamaremos de permadessorção.

157
00:08:39,811 --> 00:08:41,979
- Como você sabe, Blavgat...
- E Philb!

158
00:08:41,980 --> 00:08:44,398
seu corpo vê
células orgânicas próximas

159
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
como se fossem seus e tenta incorporá-los.

160
00:08:47,069 --> 00:08:48,236
Com esta vara,

161
00:08:48,237 --> 00:08:50,696
Vou substituir totalmente o seu DNA,

162
00:08:50,697 --> 00:08:53,199
colocando limites em suas células.

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,910
Isso mudaria minha vida.
E Philb também.

164
00:08:55,911 --> 00:08:59,330
Azel, como colega do mesmo nível,
Eu acho que é muito arriscado.

165
00:08:59,331 --> 00:09:02,959
{\an8}Eu não me importo! Faça isso.
Acabei de absorver meu potencial empregador.

166
00:09:02,960 --> 00:09:07,296
Fantástico. Com licença, ao Dr.
Ele ainda tem muito que aprender.

167
00:09:07,297 --> 00:09:11,718
Prepare-se para algo revolucionário.

168
00:09:18,642 --> 00:09:20,477
Parece que me absorveu.

169
00:09:34,950 --> 00:09:36,492
Nenhum crescimento de tentáculos.

170
00:09:36,493 --> 00:09:38,995
Preparando o próximo ambiente.

171
00:09:38,996 --> 00:09:42,206
Tentando novamente em três segundos. Morto.

172
00:09:42,207 --> 00:09:47,421
Tentando novamente em três segundos. Vivo.

173
00:09:59,308 --> 00:10:01,393
Bem-vindo, Dr.

174
00:10:02,519 --> 00:10:03,352
Que?

175
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
CANCELAR

176
00:10:06,315 --> 00:10:09,025
Não! Deixe-me sair daqui!

177
00:10:09,026 --> 00:10:12,863
O próximo cenário começou.
Nível de pressão três.

178
00:10:15,365 --> 00:10:17,492
Neurolinguagem ativada.

179
00:10:18,285 --> 00:10:21,079
Olá, Sleech. Sou eu, Sleech.

180
00:10:23,290 --> 00:10:26,584
Você não sou eu, você é um tumor nojento.

181
00:10:26,585 --> 00:10:28,211
NÍVEL 10

182
00:10:30,255 --> 00:10:33,257
Tenho vergonha de você, Sleech?
Por que você está me escondendo?

183
00:10:33,258 --> 00:10:34,176
Que?

184
00:10:36,219 --> 00:10:37,887
Vou contar a verdade a Klak.

185
00:10:37,888 --> 00:10:41,599
Porque você merece um amigo de verdade,
como eu

186
00:10:41,600 --> 00:10:45,936
Adeus, ex-corpo.
Ou, como considero você agora, lixo.

187
00:10:45,937 --> 00:10:49,107
Não! Suficiente!
Você nem tem boca para aguentar!

188
00:10:53,695 --> 00:10:57,406
Outra célula substituída
com uma membrana tão forte quanto o aço.

189
00:10:57,407 --> 00:10:59,825
Eu sou muito mais inteligente
do que a evolução.

190
00:10:59,826 --> 00:11:02,411
Você tem um plano em caso de falha,
Dr.

191
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
Porque não consigo sentir minhas pernas.

192
00:11:03,997 --> 00:11:06,832
Não se preocupe, é porque você não tem mais pernas.

193
00:11:06,833 --> 00:11:07,751
É um alívio.

194
00:11:09,294 --> 00:11:11,295
Azel, as células iniciaram o processo

195
00:11:11,296 --> 00:11:14,131
virar
incorporada completa e irreversivelmente.

196
00:11:14,132 --> 00:11:16,217
Se eles se dissolverem, desaparecerão.

197
00:11:16,218 --> 00:11:17,885
Isso é horrível.

198
00:11:17,886 --> 00:11:21,680
O que você acha se dermos
querido Klak, um bisturi muito afiado?

199
00:11:21,681 --> 00:11:23,975
As armas mecânicas são muito lentas.

200
00:11:30,023 --> 00:11:31,441
{\an8}-Zypha!
- Olá.

201
00:11:34,486 --> 00:11:35,445
Minha vara!

202
00:11:39,616 --> 00:11:40,991
{\an8}Zifa! Você me salvou!

203
00:11:40,992 --> 00:11:44,036
{\an8}Isso mesmo! Eu gosto que você esteja vivo.

204
00:11:44,037 --> 00:11:46,872
{\an8}Bem-vindo, Dr. Zypha.
Estamos prestes a morrer.

205
00:11:46,873 --> 00:11:50,836
Ela não é engraçada?
Philb Jemblies, subscritor.

206
00:11:51,545 --> 00:11:53,712
Azel! Nossos colegas estão em perigo!

207
00:11:53,713 --> 00:11:54,755
Klak, por favor.

208
00:11:54,756 --> 00:11:57,550
Eu entendo que posso intimidar você,

209
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Mas não mexa com a grandeza.

210
00:11:59,886 --> 00:12:01,011
É uma piada?

211
00:12:01,012 --> 00:12:05,684
Eu gostei mais quando Sleech
Fiquei estressado durante as cirurgias.

212
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
Computador, abra a porta.

213
00:12:08,728 --> 00:12:10,771
Klak não consegue ver o tentáculo.

214
00:12:10,772 --> 00:12:14,609
Ele vai pensar que nossa amizade é uma mentira.
Feche o programa!

215
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
{\an8}FECHAR PROGRAMA
CONTINUAR - CANCELAR

216
00:12:19,406 --> 00:12:21,575
REA - TESTE EM ANDAMENTO
CONTINUAÇÃO

217
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Não!

218
00:12:25,287 --> 00:12:26,580
MEMBROS DE SUBSTITUIÇÃO

219
00:12:30,250 --> 00:12:31,168
DISPENSADOR

220
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
FELIZ ST. DIA DO CTHONK!

221
00:12:43,638 --> 00:12:45,182
Klak, amigo.

222
00:12:49,936 --> 00:12:53,106
QUADRO MÉDICO
ARADO - KLAK - AZEL

223
00:12:56,359 --> 00:12:59,946
Nenhum crescimento de tentáculos.
Preparando o próximo ambiente.

224
00:13:03,742 --> 00:13:05,075
Reconheci seus gritos.

225
00:13:05,076 --> 00:13:07,369
- Por que você não está em cirurgia?
- Espere!

226
00:13:07,370 --> 00:13:10,289
Não deixe a porta... fechar.

227
00:13:10,290 --> 00:13:12,000
O que está acontecendo? Podemos sair.

228
00:13:12,167 --> 00:13:19,131
Câmara fechada.

229
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
O próximo cenário começou.
Abelhas espaciais.

230
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
Você sempre tem um problema?

231
00:13:26,348 --> 00:13:28,015
Zypha, vou tirar você daqui.

232
00:13:28,016 --> 00:13:30,101
Você não pode se amotinar no meio de uma cirurgia.

233
00:13:31,228 --> 00:13:32,062
Olhe para mim.

234
00:13:32,354 --> 00:13:35,189
- Doutor...
- Não perturbe.

235
00:13:35,190 --> 00:13:37,775
pacientes,
Abram suas bocas para receber isso.

236
00:13:37,776 --> 00:13:40,111
- São sondas genéticas.
- Eu quero hortelã!

237
00:13:43,740 --> 00:13:45,575
Vou tirar você da zona absorvente.

238
00:13:47,285 --> 00:13:49,286
Klak, você é um gênio com o mecabrazo.

239
00:13:49,287 --> 00:13:51,539
Um gênio que eu poderia denunciar.

240
00:13:51,540 --> 00:13:55,459
Avançar! Eu também vou denunciar você
pela sua varinha da morte.

241
00:13:55,460 --> 00:13:58,420
Dois contemporâneos
denunciando-se como iguais.

242
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
Desculpas a todos.

243
00:13:59,756 --> 00:14:02,132
Eu deveria ter tomado o antiabsorvente.

244
00:14:02,133 --> 00:14:04,218
Você não tomou o remédio?

245
00:14:04,219 --> 00:14:08,347
Isso me fez suar!
Ninguém confia em uma seguradora suada!

246
00:14:08,348 --> 00:14:10,141
É verdade, eu nunca suo.

247
00:14:12,143 --> 00:14:15,479
Klak, você está arriscando meu procedimento.

248
00:14:15,480 --> 00:14:18,315
Eu estou no comando aqui! Siga minhas ordens!

249
00:14:18,316 --> 00:14:20,109
Eu não sei o que está acontecendo com você,

250
00:14:20,110 --> 00:14:21,569
mas não vou permitir

251
00:14:21,570 --> 00:14:23,696
Que você escolha seu ego em vez da vida de Zypha.

252
00:14:23,697 --> 00:14:25,906
- E...
- E da enfermeira Tup!

253
00:14:25,907 --> 00:14:27,284
E de Philb.

254
00:14:27,409 --> 00:14:30,869
Um amor jovem que pode terminar em morte.
Um grande drama!

255
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Eu sou o drama!

256
00:14:32,372 --> 00:14:35,457
E vou continuar com meu procedimento!

257
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
Azel, não toque...

258
00:14:43,508 --> 00:14:44,593
O que está acontecendo?

259
00:14:45,635 --> 00:14:46,511
Que?

260
00:14:47,929 --> 00:14:51,808
Você pode imaginar as manchetes
Quando eu encontrar a cura dentro de um...?

261
00:14:54,853 --> 00:14:56,187
Vejo você no almoço!

262
00:14:58,773 --> 00:15:01,567
Fizemos uma cirurgia!
O que você está fazendo aqui?

263
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
Nada! Trabalhando! Se masturbando?

264
00:15:04,946 --> 00:15:06,530
Nenhum crescimento de tentáculos.

265
00:15:06,531 --> 00:15:09,534
Preparando o próximo ambiente.
Milho.

266
00:15:12,662 --> 00:15:15,373
Você viu seu problema de negação?
Eu nunca me importei.

267
00:15:15,957 --> 00:15:19,961
Bem, nunca gostei do seu bico.
Não é fácil beijar.

268
00:15:22,005 --> 00:15:23,631
Nenhum crescimento de tentáculos.

269
00:15:23,632 --> 00:15:26,801
Preparando o próximo ambiente.
Terreno abaixo de zero.

270
00:15:29,554 --> 00:15:32,681
É óbvio que você tem um problema de saúde.

271
00:15:32,682 --> 00:15:36,226
Por que você rejeita um médico
fofo e inteligente quem pode te ajudar?

272
00:15:36,227 --> 00:15:37,603
Vou tirar uma amostra.

273
00:15:37,604 --> 00:15:39,229
Você não é meu médico!

274
00:15:39,230 --> 00:15:42,941
E por que você se importa?
Você não ficou sem empatia?

275
00:15:42,942 --> 00:15:45,277
Isso não significa que não tenho sentimentos.

276
00:15:45,278 --> 00:15:48,823
Eu não preciso mais sentir o seu.
Estou feliz que seja esse o caso.

277
00:15:51,284 --> 00:15:52,285
Não!

278
00:15:55,997 --> 00:15:59,416
A culpa foi sua!
Eu gostaria que você fosse como Klak.

279
00:15:59,417 --> 00:16:01,211
Você quer que todos sejam como Klak!

280
00:16:02,295 --> 00:16:04,589
Tenho que construir o abrigo?

281
00:16:05,215 --> 00:16:08,550
Eu não posso acreditar como isso funciona bem.

282
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
O que é esse som?

283
00:16:15,058 --> 00:16:17,268
Estamos crescendo!

284
00:16:30,115 --> 00:16:34,577
Preparando o próximo ambiente.
Tubarões.

285
00:16:37,706 --> 00:16:41,750
Tentáculo detectado.
Nenhum crescimento de tentáculos.

286
00:16:41,751 --> 00:16:45,380
Preparando o próximo ambiente.
Calor escaldante.

287
00:16:46,506 --> 00:16:48,215
O que está acontecendo? Qual é o problema?

288
00:16:48,216 --> 00:16:50,592
Sem contar sua personalidade.

289
00:16:50,593 --> 00:16:54,221
Você não sente que está me estressando?

290
00:16:54,222 --> 00:16:56,223
Você sabe que não posso mais! É horrível!

291
00:16:56,224 --> 00:16:59,393
Planejei a cirurgia com você
porque tenho medo de fazer isso sozinho.

292
00:16:59,394 --> 00:17:00,811
Não sei cuidar de pacientes.

293
00:17:00,812 --> 00:17:02,855
Sem empatia, sou um médico horrível.

294
00:17:02,856 --> 00:17:06,066
Este parece um bom momento para você?
para uma conversa íntima?

295
00:17:06,067 --> 00:17:10,028
Vou ser muito honesto com você.
Você já é um médico horrível.

296
00:17:10,029 --> 00:17:12,157
Me sinto vulnerável!

297
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Nenhum crescimento de tentáculos.

298
00:17:19,748 --> 00:17:21,040
Ciclo concluído.

299
00:17:22,876 --> 00:17:24,210
COMECE A LIMPAR

300
00:17:27,797 --> 00:17:28,631
A porta!

301
00:17:30,884 --> 00:17:31,718
Não!

302
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
A limpeza começou.

303
00:17:34,846 --> 00:17:37,222
- Por que você me seduziu?
- Que? Você me seduziu!

304
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
Iniciando a esterilização.

305
00:17:57,660 --> 00:17:59,828
Eles cobram por cada máquina que você quebra?

306
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
Sim!

307
00:18:01,372 --> 00:18:04,666
Ciclo concluído.
Nenhum estímulo externo foi encontrado.

308
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Você possivelmente tem
uma doença genética.

309
00:18:07,504 --> 00:18:08,796
Não é hidratite.

310
00:18:08,797 --> 00:18:11,674
Não é uma quimerase tardia.
Não é braciteutis.

311
00:18:12,425 --> 00:18:14,259
Sleech, você tem...

312
00:18:14,260 --> 00:18:19,056
Parafimose celular crônica. Eu já sei!
Tenho uma "predisposição genética".

313
00:18:19,057 --> 00:18:21,058
Por que você não usou testes de rotina?

314
00:18:21,059 --> 00:18:23,101
em vez de fazer tudo isso?

315
00:18:23,102 --> 00:18:25,771
Porque está nos registros da UGS.

316
00:18:25,772 --> 00:18:27,397
Eu não conseguia me exercitar.

317
00:18:27,398 --> 00:18:29,900
Você estava tentando reviver um tentáculo?

318
00:18:29,901 --> 00:18:32,694
Sim, um tentáculo. Um tentáculo!

319
00:18:32,695 --> 00:18:36,407
Plowp, meu tentáculo perigoso está solto.
Klak não pode descobrir assim.

320
00:18:37,033 --> 00:18:37,909
Que?

321
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
LAVE SEUS MEMBROS

322
00:18:39,869 --> 00:18:41,370
Flork!

323
00:18:41,371 --> 00:18:45,541
Você viu algo pegajoso e perigoso
O que não tem nada a ver comigo?

324
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
Sim, ele desceu pelo buraco.

325
00:18:48,670 --> 00:18:51,004
Eles voltaram a ficar juntos?

326
00:18:51,005 --> 00:18:51,923
- Não!
- Não!

327
00:18:56,636 --> 00:18:58,638
Klak, Klak, Klak, Klak...

328
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
Devo salvar meu melhor amigo, Klak.

329
00:19:10,149 --> 00:19:11,025
Oh não.

330
00:19:20,201 --> 00:19:23,913
Estamos seguros! Não estamos seguros!

331
00:19:28,918 --> 00:19:31,253
Não estou procurando um relacionamento.

332
00:19:31,254 --> 00:19:34,173
Não! Não estou procurando um relacionamento!

333
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
Klak, Klak, Klak...

334
00:19:56,279 --> 00:19:58,072
Ele se parece muito com você.

335
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
Não!

336
00:20:03,036 --> 00:20:03,912
AFIADO

337
00:20:10,585 --> 00:20:11,669
Muito bom!

338
00:20:12,670 --> 00:20:16,798
Azel, você está com inveja?
pelo Dr.

339
00:20:16,799 --> 00:20:19,593
Foi por isso que você me arruinou
o dia inteiro?

340
00:20:19,594 --> 00:20:21,595
Que? Não seja ousado!

341
00:20:21,596 --> 00:20:25,933
Você se sente irrelevante porque agora
Ela é a favorita dos <i>cortes profundos?</i>

342
00:20:25,934 --> 00:20:29,811
Honestamente, veja seu desespero
compensa ter sido absorvido.

343
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
É verdade, Azel?

344
00:20:31,314 --> 00:20:33,440
Você está com inveja do artigo?

345
00:20:33,441 --> 00:20:36,694
Não é inveja, é uma necessidade.

346
00:20:37,779 --> 00:20:39,738
Eu sei que é de mau gosto,

347
00:20:39,739 --> 00:20:42,783
mas alguém quer abrir
uma apólice de seguro de vida?

348
00:20:42,784 --> 00:20:44,868
Vamos desistir? Isso parece bom para mim.

349
00:20:44,869 --> 00:20:47,288
A morte vai nos unir em nível celular.

350
00:20:48,039 --> 00:20:50,667
Não parecia tão fofo quanto eu esperava.

351
00:20:53,086 --> 00:20:54,962
O que você faria, Klak?

352
00:20:54,963 --> 00:20:57,382
Quer que eu dê minha opinião?

353
00:20:58,758 --> 00:21:01,551
Se cortarmos um pedacinho de cada um,

354
00:21:01,552 --> 00:21:03,470
poderíamos regenerá-los celularmente.

355
00:21:03,471 --> 00:21:04,680
O que você vai cortar?

356
00:21:04,681 --> 00:21:08,475
Apenas algumas células saudáveis
ressuscitar completamente alguém.

357
00:21:08,476 --> 00:21:11,229
- Temos partes de todos!
- Nos resta pouco!

358
00:21:30,623 --> 00:21:33,750
É impossível regenerar
tantas pessoas ao mesmo tempo!

359
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
A menos que usemos minha incrível vara!

360
00:21:36,963 --> 00:21:39,173
Lamento dizer isso, mas é uma ótima ideia.

361
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Não! Como podemos fazer isso com eles
aos pacientes?

362
00:21:51,602 --> 00:21:53,104
Dói muito!

363
00:22:00,528 --> 00:22:02,821
Sou feito de novas células?

364
00:22:02,822 --> 00:22:06,158
Meu eu anterior morreu? Eu ainda sou eu?

365
00:22:06,159 --> 00:22:08,410
Assunto para outro momento.

366
00:22:08,411 --> 00:22:11,288
A única coisa que eu sei
Acontece que a máquina regenerou minhas roupas.

367
00:22:11,289 --> 00:22:15,625
Retirou uma mancha que eu tinha há anos.
No geral, foi um bom dia.

368
00:22:15,626 --> 00:22:18,295
Blavgat, a cura não funcionou desta vez,

369
00:22:18,296 --> 00:22:22,174
mas você é saudável
e a haste biofagimática foi um sucesso.

370
00:22:22,175 --> 00:22:24,217
Essa é a beleza da ciência.

371
00:22:24,218 --> 00:22:27,555
Você nos trouxe um passo mais perto.
Obrigado pelo seu serviço.

372
00:22:28,723 --> 00:22:30,516
Eu disse a eles que isso me fez suar.

373
00:22:31,059 --> 00:22:33,226
Estou impressionado, Blavgat.

374
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
Você controlou a situação com graça

375
00:22:35,563 --> 00:22:38,315
e você fez o que muitos temem fazer.

376
00:22:38,316 --> 00:22:40,567
Você aceitou a responsabilidade.

377
00:22:40,568 --> 00:22:42,819
Obrigado! Isso significa que você vai me contratar?

378
00:22:42,820 --> 00:22:45,155
Não, claro que não.

379
00:22:45,156 --> 00:22:49,076
Mas hoje aprendemos que nunca
você pode estar muito preparado.

380
00:22:49,077 --> 00:22:50,828
Obrigado pela oportunidade.

381
00:22:52,747 --> 00:22:55,665
Enfermeira Tup,
Vou lhe enviar a política que discutimos.

382
00:22:55,666 --> 00:22:59,252
Brilhante. E se estudarmos isso?
enquanto jantamos?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,004
Eu adoraria.

384
00:23:01,005 --> 00:23:05,218
Seu olhar me deixa desconfortável,
que eu gosto.

385
00:23:07,011 --> 00:23:09,347
Todos se recuperaram?
o corpo inteiro?

386
00:23:10,389 --> 00:23:11,516
Olá?

387
00:23:17,855 --> 00:23:22,110
Oh não. Sleech, por favor. Eu sou você.

388
00:23:25,363 --> 00:23:26,489
Eu não me arrependo.

389
00:23:28,616 --> 00:23:29,908
Sleech!

390
00:23:29,909 --> 00:23:34,037
Olá! Estou feliz em ver
que eles não estão brigando ou fazendo sexo.

391
00:23:34,038 --> 00:23:35,623
Como foi a cirurgia?

392
00:23:36,958 --> 00:23:39,584
Sleech e eu brigamos por tudo

393
00:23:39,585 --> 00:23:41,711
e dissemos coisas imperdoáveis um ao outro.

394
00:23:41,712 --> 00:23:43,881
Sinal de uma cirurgia bem sucedida.

395
00:23:47,009 --> 00:23:48,718
Obrigado por me cobrir.

396
00:23:48,719 --> 00:23:51,430
Você se sairá bem como médico.

397
00:23:51,848 --> 00:23:56,310
Você ainda sabe como falar com as pessoas.
De uma forma estranha e invasiva.

398
00:23:56,602 --> 00:23:58,812
Obrigado. Você serve de inspiração para mim.

399
00:23:58,813 --> 00:24:02,524
Você é um médico incrível,
quase nenhuma inteligência emocional.

400
00:24:02,525 --> 00:24:04,901
Não se preocupe,
Eu não vou contar a ninguém.

401
00:24:04,902 --> 00:24:06,695
Mesmo que você tenha uma obrigação legal.

402
00:24:06,696 --> 00:24:07,613
Obrigado.

403
00:24:11,367 --> 00:24:13,119
Posso mudar isso no ComShack.

404
00:24:20,084 --> 00:24:22,753
Não fizemos a cirurgia!
Eu tenho que fazer a cirurgia!

405
00:24:24,714 --> 00:24:26,214
Hoje você me enfrentou.

406
00:24:26,215 --> 00:24:30,635
Eu denunciei você por insubordinação,
mas também gostei.

407
00:24:30,636 --> 00:24:33,263
Sim, bem, às vezes precisamos de alguém

408
00:24:33,264 --> 00:24:35,432
para nos lembrar do que somos capazes.

409
00:24:35,433 --> 00:24:38,436
- Sim, você fez isso por mim.
- Oh sério?

410
00:24:38,561 --> 00:24:42,230
Você me lembrou que é necessário
um ótimo líder para delegar tarefas.

411
00:24:42,231 --> 00:24:46,526
E eu sou esse líder.
Obrigado por me lembrar que sou excelente.

412
00:24:46,527 --> 00:24:49,154
- Para encomendar.
- Almoço!

413
00:24:49,155 --> 00:24:51,072
Eu queria te contar uma coisa.

414
00:24:51,073 --> 00:24:54,744
Parabéns pelos <i>cortes profundos.</i>
Você merece.

415
00:24:57,330 --> 00:24:58,664
Bognoth, segure isto.

416
00:24:59,207 --> 00:25:01,292
Que coisa? O que está acontecendo?

417
00:25:05,338 --> 00:25:06,172
Zyfa!

418
00:25:06,631 --> 00:25:09,549
Olá! Estou feliz em ver você
com o rosto preso ao pescoço.

419
00:25:09,550 --> 00:25:10,634
Da mesma maneira.

420
00:25:10,635 --> 00:25:12,719
Eu queria saber se você...

421
00:25:12,720 --> 00:25:15,513
Você gostaria de sair comigo algum dia?

422
00:25:15,514 --> 00:25:18,516
- Se você não estiver com Alsade.
- Não!

423
00:25:18,517 --> 00:25:21,937
Não, claro, uma rejeição.
Faz sentido. É respeitável.

424
00:25:21,938 --> 00:25:25,273
Não estou com Alsade!
É algo muito casual, nada sério.

425
00:25:25,274 --> 00:25:29,945
Um não para Alsade e um sim para você.
Eu adoraria sair com você.

426
00:25:29,946 --> 00:25:33,532
Oh sério? Eu também. Com você.

427
00:25:34,450 --> 00:25:36,786
RESULTADOS DA REA
BONCH HOOGADOON

428
00:25:37,411 --> 00:25:40,038
Sleech! Você não pode imaginar o que aconteceu!

429
00:25:40,039 --> 00:25:43,124
Hoogadoon Bonch.
Por que esse nome me parece familiar?

430
00:25:43,125 --> 00:25:44,876
Conte-me sobre Zypha.

431
00:25:44,877 --> 00:25:46,419
Eu a convidei para sair!

432
00:25:46,420 --> 00:25:47,796
- Oh sério?
- Sim!

433
00:25:47,797 --> 00:25:50,757
Acho que estamos de mãos dadas
durante a absorção.

434
00:25:50,758 --> 00:25:52,676
E eu enfrentei Azel!

435
00:25:52,677 --> 00:25:56,972
Eu acho ótimo!
Foi durante a absorção?

436
00:25:56,973 --> 00:26:00,433
Adoro poder compartilhar tudo com você.

437
00:26:00,434 --> 00:26:03,270
Sorte que não somos
como os amigos do <i>amor metálico,</i>

438
00:26:03,271 --> 00:26:06,941
com algum tipo de segredo horrível
que fica entre os dois.

439
00:26:07,984 --> 00:26:11,070
Sim, seria difícil superar algo assim.

440
00:26:44,562 --> 00:26:46,563
Legendas: Federico Fuidio Álvarez

441
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
{\an8}Supervisão criativa Mayra Canovas